Kapitoly zvyšují retenci diváků i SEO. Ukážeme vám, jak je vytvořit z přepisu s časovými značkami.
Číst článek → 04.07.2026Firemní nástroje na titulkování řeší potřeby velkých organizací a mají tomu odpovídající cenu. Titulko je jednodušší volba pro jednotlivce.
Čeština a slovenština bez chyb · nahrávky se po přepisu automaticky mažou
Některé nástroje na přepis jsou postavené především pro firmy a instituce — nabízejí pokročilé funkce jako rozpoznávání řečníků, živý přepis akcí a týmovou spolupráci, ale za vyšší cenu a často s firemní smlouvou.
| Kritérium | Titulko | Firemní/podnikové nástroje |
|---|---|---|
| Určeno pro | jednotlivé tvůrce, podcastery | firmy, instituce |
| Orientační cena | předplatné bez limitu od 8,25 €/měs. | řádově vyšší, často s firemní smlouvou |
| Vyzkoušení zdarma | 10 min hned, 60 min/den s účtem | omezená zkušební verze nebo žádná |
| Spojení více částí do jednoho přepisu | ano | běžně ne |
| Živý přepis akcí, rozpoznávání řečníků | ne | ano u podnikových balíčků |
| Fakturace pro CZ/SK (IČO/DIČ, OSS DPH) | automaticky | ano, přes B2B smlouvu |
Pokud řešíš podnikové titulkování, potřebuješ živé titulky na akci nebo týmovou spolupráci se sdílenými kredity, podnikový nástroj má smysl. Pokud jsi nezávislý tvůrce nebo malá agentura a chceš rychlý, levný přepis bez smlouvy, Titulko je jednodušší volba.
Postavené pro tvůrce videí v češtině a slovenštině.
Každá věta má časovou značku sesynchronizovanou s řečí — připravené pro titulky i YouTube kapitoly.
Nahraješ více dílů voiceoveru a časy navazují jako v hotovém videu. To neumí žádná velká služba.
Jazyky, které velké služby odbavují okrajově, jsou u nás priorita. Překlad titulků do angličtiny jedním kliknutím.
Nahrávky se po přepisu automaticky mažou. Žádné sdílení s třetími stranami.
„Titulky k 20minutovému videu mám hotové, než si udělám kávu. Předtím jsem je psal ručně celý večer. Spojení částí voiceoveru je přesně to, co mi chybělo všude jinde.“
„Konečně služba, která nezaměňuje slovenštinu s češtinou. Přepisy rozhovorů pro podcast používám bez větších úprav, jen doladím jména hostů.“
„Děláme titulky pro klientská videa v češtině i slovenštině. Kreditový model bez předplatného nám sedí — platíme jen když máme zakázky.“
Hodnocení mohou přidat jen platící zákazníci — žádné anonymní ani kupované recenze.
Jednoduchý výběr — vyzkoušej zdarma, předplať si bez limitů, nebo kup kredit bez závazku.
|
Zdarma
0 €
navždy zdarma
|
Nejvýhodnější
Předplatné
18 €/měs.
nebo 99 €/rok — ušetříš 54 %
|
Kredit 15 h
30 €
jednorázově · platí 2 měs.
|
|
| Přepis nahrávek | 60 min denněmax 6 h/měs. | neomezený* | 15 hodin |
|---|---|---|---|
| Přesnost AI modelu | základní | nejvyšší | nejvyšší |
| Zpracování | v pořadí | přednostní | přednostní |
| Formáty ke stažení | TXT, SRT, VTT | + DOCX, PDF | + DOCX, PDF |
| Seskupení časových značek | ✕ | ✓ | ✓ |
| Vlastní slovník jmen a výrazů | ✕ | ✓ | ✓ |
| Spojení více nahrávek | ✕ | ✓ | ✓ |
| Import z YouTube a odkazů | ✕ | ✓ | ✓ |
| Titulky vypálené do videa | ✕ | ✓ do 5 h/měs. | ✓ 1,5× kredit |
| Překlad do angličtiny | ✕ | ✓ | ✓ |
| Překlad DeepL (SK, DE, PL…) | ✕ | z kreditu, 3× | ✓ 3× kredit |
| Vyzkoušet | Předplatit si | Koupit kredit |
* Fér využívání: jeden účet = jedna osoba (viz Obchodní podmínky). Ceny včetně DPH. Předplatné zrušíš kdykoli, platí do konce zaplaceného období.
Tipy pro tvůrce videí — titulky, kapitoly, dosah.
Kapitoly zvyšují retenci diváků i SEO. Ukážeme vám, jak je vytvořit z přepisu s časovými značkami.
Číst článek → 04.07.2026Praktický přehled rozdílů a kam co nahrát: YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut i web.
Číst článek → 14.06.2026Většina lidí sleduje videa bez zvuku. Čísla a postupy, jak z titulků vytěžit maximum.
Číst článek → 25.05.2026Pokud tu odpověď nenajdeš, napiš nám.
Používáme špičkový model na rozpoznávání řeči s důrazem na češtinu a slovenštinu. Při kvalitním voiceoveru je přesnost srovnatelná s ručním přepisem — drobné korekce děláš jen u odborných výrazů a jmen.
Nahrávka se použije výhradně na přepis a hned po něm se automaticky smaže. Neuchováváme ji, nesdílíme s třetími stranami a nepoužíváme k trénování modelů.
Bez registrace 10 minut na vyzkoušení. S bezplatným účtem máš 60 minut přepisu zdarma každý den (do 6 hodin měsíčně) — bez platební karty. Na víc je tu předplatné s neomezeným přepisem nebo jednorázový kreditový balíček.
Zakoupený kredit (balíček Kredit 15 hodin) platí 2 měsíce od koupě — před vypršením ti pošleme připomínku e-mailem. Předplatné funguje jinak: kredit se nečerpá, přepisuješ neomezeně, dokud ho nezrušíš (překlad přes DeepL se i v předplatném čerpá z kreditu).
Ano — nahraješ všechny části najednou a kromě přepisu každé části dostaneš i spojený přepis, ve kterém časy navazují přesně jako v sestříhaném videu. Funkce je součástí placených balíčků.
Běžné audio i video: mp3, wav, m4a, flac, ogg, mp4, mkv, mov a další — z videa automaticky použijeme zvukovou stopu. Jeden soubor může mít až 2 GB, počet minut přepisu určují tvé kredity.